Yes. On the duplicated page, delete all the existing General Conditions text and replace it with the following. I have updated the Perplexity draft to reflect the newer structure: the form is an event-project submission + LEVEL UP entry, and TAK TAK TAK may contact the entrant about that specific submitted project. Pasted text
You can paste this as the complete French page:
Conditions de participation - LEVEL UP 26
Mise à jour : 29.09.2026
Les présentes conditions régissent la participation à l’opération LEVEL UP 26 organisée par TAK TAK TAK by Schuster Design.
1. Organisateur
LEVEL UP 26 est organisé par :
Schuster Design
Entreprise individuelle
Titulaire : Zorbey Schuster
Route de Leysin 20
1863 Le Sépey
Suisse
UID : CHE-189.200.268
E-mail : events@taktaktak.ch
Téléphone : +41 (0)78 214 33 30
TAK TAK TAK est une marque exploitée par Schuster Design.
2. Durée
LEVEL UP 26 est ouvert dès sa mise en ligne et se termine le 14 octobre 2026 à 23h59 CEST.
Le tirage au sort aura lieu le 15 octobre 2026.
Les participations reçues après la clôture ne seront pas prises en compte.
3. Conditions de participation
La participation est gratuite et sans obligation d’achat.
Elle est ouverte aux personnes physiques âgées d’au moins 18 ans agissant à titre professionnel pour une entreprise, une association, une administration ou une autre organisation et préparant un événement en Suisse.
Une seule participation est admise par personne et par organisation.
Les collaborateurs de Schuster Design ainsi que les personnes ayant directement participé à l’organisation de LEVEL UP 26 ne peuvent pas participer.
Pour participer, la personne doit transmettre dans le délai prévu le formulaire LEVEL UP 26 avec des informations complètes et exactes concernant son organisation et son projet d’événement.
Aucun achat, rendez-vous, engagement contractuel ou réservation n’est nécessaire pour participer ou gagner.
4. Envoi du projet et prise de contact
En envoyant le formulaire LEVEL UP 26, le participant présente à TAK TAK TAK un projet réel d’événement et demande à être contacté personnellement par téléphone et/ou par e-mail au sujet de ce projet.
TAK TAK TAK peut notamment prendre contact afin de discuter du projet, d’en vérifier la faisabilité, de conseiller l’organisateur et, le cas échéant, de lui proposer une offre adaptée.
Cette prise de contact concerne exclusivement le projet d’événement transmis et ne constitue pas une inscription à une newsletter ou à des campagnes publicitaires générales.
Le participant reste libre de refuser toute offre et de demander à tout moment de ne plus être contacté.
L’achat d’une prestation TAK TAK TAK n’a aucune influence sur les chances de gagner LEVEL UP 26. Le participant n’est pas tenu d’accepter une offre, de réserver une prestation ou de participer à un rendez-vous pour rester admissible au tirage.
This reflects the revised project-enquiry structure supported in the follow-up analysis. Pasted text
5. Prix
Le prix principal est une Participation Zone PRO TAK TAK TAK pour un événement d’entreprise en Suisse.
La prestation comprend notamment :
le transport en Suisse ;
l’installation ;
les activités et équipements compris dans la formule PRO ;
la présence de l’équipe TAK TAK TAK ;
la supervision et l’exploitation de la zone pendant l’événement ;
le démontage.
Le tarif standard annoncé de cette prestation est de CHF 7'900.
Le prix ne peut pas être converti en espèces, fractionné ou revendu.
Les éventuelles prestations supplémentaires demandées par le gagnant et ne faisant pas partie de la Participation Zone PRO font l’objet d’une offre séparée et restent entièrement facultatives.
The legal analysis specifically recommends being able to substantiate the CHF 7,900 standard price for the same scope of service. LEVEL UP 26 — Analyse juridique…
6. Utilisation du prix
Le prix est destiné à l’événement de l’organisation indiquée dans le formulaire de participation.
L’événement doit avoir lieu en Suisse.
Le prix doit être utilisé au plus tard le 31 décembre 2027.
Le gagnant communique à TAK TAK TAK au moins trois dates possibles avec un préavis d’au moins huit semaines.
TAK TAK TAK confirme l’une de ces dates en fonction de ses disponibilités opérationnelles. Si aucune des dates proposées n’est disponible, TAK TAK TAK et le gagnant rechercheront de bonne foi une autre date pendant la période de validité du prix.
Le prix peut être transféré à une autre organisation uniquement avec l’accord écrit préalable de Schuster Design.
7. Tirage au sort
Le gagnant est sélectionné de manière aléatoire parmi toutes les participations valides.
Le tirage est effectué et documenté par Schuster Design.
Les informations relatives au projet d’événement, sa taille, sa localisation ou son stade de planification n’influencent pas les chances de gagner, dès lors que la participation remplit les présentes conditions.
8. Notification du gagnant
Le gagnant sera contacté à l’adresse e-mail et/ou au numéro de téléphone indiqué dans le formulaire.
Le gagnant devra répondre au plus tard le 22 octobre 2026 à 17h00 CEST.
Schuster Design pourra demander les informations raisonnablement nécessaires afin de vérifier l’identité du gagnant, son âge et son lien avec l’organisation indiquée.
En l’absence de réponse dans le délai prévu ou si le gagnant ne remplit pas les conditions de participation, Schuster Design pourra effectuer un nouveau tirage parmi les autres participations valides.
9. Offres commerciales distinctes
Indépendamment du tirage au sort, TAK TAK TAK peut proposer à certains organisateurs une offre commerciale adaptée à leur projet d’événement.
Une telle offre est distincte du concours, ne constitue pas un prix et n’influence ni les chances de gagner ni le résultat du tirage au sort.
Elle peut notamment tenir compte de la date, du lieu, du nombre de participants, du type d’événement, des besoins de l’organisateur et de la faisabilité opérationnelle du projet.
Le participant reste entièrement libre d’accepter ou de refuser toute proposition commerciale.
This is the important replacement for our former “second prize” idea. The original legal analysis specifically advises treating the CHF 3,000 mechanism as a separate preferential commercial offer rather than a prize. LEVEL UP 26 — Analyse juridique…
10. Exclusion
Schuster Design peut exclure une participation :
incomplète ou reçue après la date limite ;
multiple ;
automatisée ;
frauduleuse ;
contenant des informations manifestement fausses ;
ne correspondant pas aux conditions d’éligibilité définies ci-dessus.
Une éventuelle décision commerciale de ne pas donner suite au projet présenté n’a aucune influence sur la validité de la participation au tirage.
11. Données personnelles
Schuster Design traite les données transmises dans le formulaire notamment afin :
d’enregistrer la participation ;
de vérifier l’éligibilité ;
de prévenir les participations multiples ou abusives ;
d’effectuer et documenter le tirage ;
de contacter et vérifier le gagnant ;
d’organiser la remise du prix ;
de répondre au projet d’événement présenté par le participant et, le cas échéant, de lui proposer une offre adaptée.
Les données transmises dans le cadre de LEVEL UP 26 ne sont pas utilisées pour inscrire automatiquement le participant à une newsletter ou à des campagnes publicitaires de masse.
Les données peuvent être traitées par les prestataires techniques utilisés par Schuster Design dans la mesure nécessaire au fonctionnement du site, du formulaire, de la messagerie et au traitement des participations.
Les informations complémentaires concernant le traitement des données personnelles, les traitements éventuels à l’étranger, leur conservation ainsi que les droits des personnes concernées figurent dans la Politique de confidentialité de TAK TAK TAK.
Le participant peut demander à TAK TAK TAK de cesser les prises de contact concernant son projet à tout moment.
Contact : events@taktaktak.ch
The follow-up analysis supports using the submitted data to respond to the specific event enquiry, while drawing a line between that response and newsletters/general marketing. Pasted text
12. Modification, réservation, report et annulation
En cas de force majeure, de panne grave, de fraude massive ou de tout événement indépendant de sa volonté rendant LEVEL UP 26 objectivement impossible ou illicite, Schuster Design peut adapter, suspendre ou annuler l’opération dans la mesure nécessaire.
Toute modification importante sera communiquée de manière transparente et ne portera pas arbitrairement atteinte aux droits déjà acquis par les participants.
Réservation de l'événement gagné
Après le tirage au sort, l'organisation gagnante communique à TAK TAK TAK plusieurs dates souhaitées pour la réalisation de l'événement. La date est définitivement réservée dès sa confirmation écrite par TAK TAK TAK. Aucun acompte n'est demandé pour la prestation gagnée.
L'événement doit avoir lieu en Suisse au plus tard le 31 décembre 2027 et reste soumis aux disponibilités de TAK TAK TAK.
Une fois la date confirmée, les dispositions des Conditions générales de TAK TAK TAK relatives aux modifications, reports et annulations s'appliquent également à l'organisation gagnante.
Annulation de l'événement gagné
En cas d'annulation définitive par l'organisation gagnante, les indemnités d'annulation sont calculées sur la valeur normale de la Participation Zone PRO gagnée, soit CHF 7'900, selon les délais prévus dans les Conditions générales:
plus de 60 jours avant l'événement:25%, soit CHF 1'975;
de 31 à 60 jours avant l'événement:50%, soit CHF 3'950;
de 8 à 30 jours avant l'événement:75%, soit CHF 5'925;
7 jours ou moins avant l'événement:100%, soit CHF 7'900.
Report de l'événement gagné
En cas de report accepté par TAK TAK TAK, les règles de report prévues dans les Conditions générales s'appliquent. Les éventuels coûts supplémentaires raisonnables et directement provoqués par le changement peuvent rester à la charge de l'organisation gagnante.
13. Droit applicable
LEVEL UP 26 et les présentes Conditions de participation sont soumis au droit suisse.
Les fors impératifs prévus par la loi demeurent réservés.
Version : 29 septembre 2026